-
1 voie médiane
-
2 voie médiane
сущ. -
3 voie médiane à cheval sur l'ombilic
срединный разрез, обходя пупокDictionnaire médical français-russe > voie médiane à cheval sur l'ombilic
-
4 voie médiane à cheval sur l'ombilic
сущ.мед. срединный разрез, обходя пупокФранцузско-русский универсальный словарь > voie médiane à cheval sur l'ombilic
-
5 voie
voie [vwa]1. feminine noun• expédier qch par voie de mer or maritime to send sth by sea• voyager par voie de terre or terrestre to travel overlandb. ( = partie d'une route) lane• route à 3/4 voies 3-lane/4-lane roadc. (Railways) trackd. [de corps] voies digestives/respiratoires/urinaires digestive/respiratory/urinary tracte. (figurative) way• ouvrir/tracer/montrer la voie to open up/mark out/show the way• préparer la voie à qn/qch to pave the way for sb/sthf. ( = filière, moyen) par des voies détournées by devious means• par la voie hiérarchique/diplomatique through official/diplomatic channelsg. ► en voie de2. compounds• se livrer à des voies de fait sur qn to assault sb ► voie ferrée railway (Brit) or railroad (US) line• c'est la voie royale vers or pour it's the pathway to ; [+ carrière, pouvoir] it's the fast track to* * *vwɑêtre sur la bonne voie — [personne] to be on the right track
2) ( intermédiaire) channels (pl)3) ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) streetvoie à sens unique — ( en ville) one-way street
4) ( rails) track‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’
5) ( mode d'administration)par voie buccale or orale — orally
•Phrasal Verbs:* * *vwa1. vbSee:2. nf1) (= chemin, moyen) wayêtre en bonne voie — to be shaping up, to be going well
2) [corps]par voie buccale; par voie orale — orally
3) CHEMINS DE FER track, line4) AUTOMOBILES lane* * *voie nf1 fig ( chemin) way; la voie de la paix/modernisation/sagesse the way to peace/modernization/wisdom; être sur la voie d'un accord to be on the way to an agreement; montrer la voie à qn to show sb the way; montrer la voie [personne, pays, entreprise] to lead the way; ouvrir la voie à to pave the way for; la voie est libre the way is clear; chercher/trouver sa voie to look for/find one's way in life; entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen company on its way to becoming number five in Europe; sur or dans la voie de on the road to; s'engager sur or dans une voie dangereuse to embark on a dangerous course; choisir/suivre une voie médiane fig to choose/follow a middle course; être sur la bonne/mauvaise voie [personne] to be on the right/wrong track; les travaux/négociations sont en bonne voie the work is/the negotiations are progressing; la voie royale vers le pouvoir the fast track to power; les sociétés déficitaires ou en voie de l'être companies in deficit or (in the process of) becoming so; en voie de désintégration disintegrating ( après n); par voies de conséquence consequently; espèce en voie d'extinction or de disparition endangered species; pays en voie de développement developing country; ⇒ impénétrable;2 ( intermédiaire) channels (pl); par la voie diplomatique through diplomatic channels; par la voie du référendum by means of a referendum; par voie de presse through the press; par des voie détournées by roundabout means; par voie de tracts/d'affiches through leaflets/posters; par voie de mer by sea; par la voie des airs by air; par voie d'action Jur by bringing action; ⇒ concours, conséquence, scrutin;3 ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) street; route à trois voies three-lane road; voie réservée aux autobus bus lane; voie à sens unique ( en rase campagne) one-way road; ( en ville) one-way street; voie à double sens ( en rase campagne) road for two-way traffic GB, two-way road US; ( en ville) street for two-way traffic GB, two-way street US;4 Rail ( rails) track; voie large/étroite wide-/narrow-gauge track; ligne à voie unique/à double voie single- /double-track line; ne rien jeter sur la voie do not throw anything onto the track; ‘défense de traverser les voies’ ‘keep off the tracks’; le train entre en gare voie 2 the train is arriving at platform 2;5 Pharm ( mode d'administration) par voie injectable by injection; par voie rectale rectally; par voie intraveineuse intravenously; par voie buccale or orale orally; par voie nasale nasally; ⇒ racolage, scandale, violence.voie d'accélération acceleration lane; voie aérienne Transp air route; voie de communication Transp transport link; voie à contresens contraflow lane; voie de décélération deceleration lane; voie d'eau Naut leak; voie d'évitement Rail siding; voie express expressway; voie ferrée Rail ( infrastructure) railway track GB, railroad track US; Transp (mode de transport, ligne) railway GB, railroad US; voie fluviale Transp (inland) waterway; voie de garage Rail siding; mettre qn sur une voie de garage fig to shunt sb onto the sidelines; voie de gauche fast lane; voie hertzienne Télécom Hertzian waves (pl); par la voie hertzienne by Hertzian waves; voie hiérarchique Admin right channels (pl); Voie lactée Astron Milky Way; voie maritime Transp sea route; voie navigable Transp waterway; voie privée Admin private road; voie publique Jur public highway; sur la voie publique on the public highway; voie de raccordement Rail connecting track; Gén Civ slip road; voie rapide expressway; voie de recours Jur path for appeal; voie sans issue Gén Civ, fig dead end; ( sur panneau) no through road; voie souterraine underpass; voies de fait Jur ( agression) battery (sg); Admin, Jur ( atteinte aux droits) ≈ infringement of civil liberties; voies nasales Anat nasal passages; voies respiratoires Anat respiratory tract (sg); voies urinaires Anat urinary tract (sg).[vwa] nom féminin1. [rue] roadvoie express ou rapide express wayvoie de passage/raccordement major/access roadvoie sans issue no through road, cul-de-sacvoie romaine Roman way ou road2. [moyen d'accès] way[itinéraire] routepar voie de terre overland, by landouvrir la voie à quelqu'un/quelque chose to pave the way for somebody/something, to make way for somebody/somethingvoie fluviale ou navigable (inland) waterwayvoie aérienne air route, airwayvoie maritime sea route, seawayentrer dans l'Administration par la voie royale to take the most prestigious route into the Civil Service3. RAIL‘ne pas traverser les voies’ ‘do not cross the tracks’voie de garage ou de service ou de dégagement siding4. [procédure, moyen]suivre la voie hiérarchique/diplomatique/normale to go through the official/diplomatic/usual channelspar des voies détournées by devious means, by a circuitous route5. RELIGIONb. (figuré) [en devinant] to give somebody a cluec. [dans une enquête] to put somebody on the right trackb. (figuré) to be on the right track ou lines7. PHARMACIEpar voie orale ou buccale orallypar voie nasale/rectale through the nose/the rectumvoies respiratoires airways, respiratory tract9. CHIMIEvoie humide/sèche wet/dry process[de communication] channel11. NAUTIQUE12. ASTRONOMIE————————voies nom féminin plurielvoies de fait [coups] assault and batteryen bonne voie locution adjectivalemaintenant, les affaires sont en bonne voie business is looking up————————en voie de locution prépositionnelleen voie de construction being built, under constructionen voie de guérison getting better, on the road to recovery————————par la voie de locution prépositionnelle -
6 voie
f1) анат. путь, тракт2) хир. путь ( доступа)•- voie d'abord
- voie d'abord abdominale
- voie d'abord pour hémodialyse
- voie d'abord médiane xypho-pubienne
- voie d'abord périnéale
- voie d'accès
- voie biliaire
- voie biliaire principale
- voie bi-sous-costale de Ross
- voie cervicale
- voie collatérale
- voie de conduction
- voie digestive
- voie endoscopique
- voie endo-urétrale
- voie excrétrice
- voie d'introduction
- voie médiane
- voie médiane à cheval sur l'ombilic
- voie la moins dangereuse
- voie périaréolaire
- voie périnéale
- voie postérieure de Joung-Mayor
- voie rétropubienne
- voie de Ross
- voie scissurale
- voie de sortie
- voie sous-costale
- voie sous-frontale
- voie sous-occipitale
- voie sternotomique
- voie sus-pubienne
- voie thoraco-abdominale
- voie transanale
- voie transaréolaire
- voie transatriale
- voie transauriculaire
- voie transinfundibulaire
- voie transjugulaire
- voie translabyrinthique
- voie transombilicale
- voie transpubienne
- voie transsacrée
- voie transsternale
- voie transvésicale et suspubienne -
7 voie abdominale médiane
срединная лапаротомия, серединный чрезбрюшинный доступDictionnaire médical français-russe > voie abdominale médiane
-
8 voie d'abord médiane xypho-pubienne
Dictionnaire médical français-russe > voie d'abord médiane xypho-pubienne
-
9 voie abdominale médiane
сущ.мед. серединный чрезбрюшный доступ, срединная лапаротомияФранцузско-русский универсальный словарь > voie abdominale médiane
-
10 voie d'abord médiane xypho-pubienne
Французско-русский универсальный словарь > voie d'abord médiane xypho-pubienne
См. также в других словарях:
Voie médiane — Voie moyenne Pour les articles homonymes, voir Voie. La voie moyenne (ou chemin du milieu) présente la pratique bouddhique en tant qu elle évite certains extrêmes. Sommaire 1 Complaisance et mortification 2 … Wikipédia en Français
Mediane — Médiane Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Voie moyenne — Pour les articles homonymes, voir Voie. La voie moyenne (ou chemin du milieu) présente la pratique bouddhique en tant qu elle évite certains extrêmes. Sommaire 1 Complaisance et mortification 2 … Wikipédia en Français
Voie de circulation (route) — En conception routière, une voie de circulation[1] désigne la bande de chaussée affectée à une file de véhicules[2]. On distingue les types de voies suivants. Sommaire 1 Les types de voies 1 … Wikipédia en Français
Médiane — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « médiane », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L adjectif médian(e) issu du latin medianus ou … Wikipédia en Français
Troisieme Voie — Troisième Voie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Troisième Voie a plusieurs acceptions : Troisième voie (politique) : Un terme employé en politique pour désigner une politique… … Wikipédia en Français
Troisième Voie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Troisième Voie a plusieurs acceptions : Troisième voie (politique) : Un terme employé en politique pour désigner une politique médiane au… … Wikipédia en Français
Troisième voie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Troisième Voie a plusieurs acceptions : Troisième voie (politique) : Un terme employé en politique pour désigner une politique médiane au… … Wikipédia en Français
Médian — Médiane Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Tenzin Gyatso — Dalaï lama Tenzin Gyatso en juin 2005. Tenzin Gyatso Nom de naissance Lhamo Dhondup … Wikipédia en Français
14e Dalaï lama — Tenzin Gyatso Réincarnation du dalaï lama Tenzin Gyatso Nom de naissance Lhamo Dhondrub … Wikipédia en Français
